LIBRO - El caso de dos ciudades: más que una novela policíaca
Fue quizá hace cinco años que obtuve en préstamo de un amigo la novela Muerte de una Heroína Roja de Qiu Xiaolong, novela policíaca china ambientada en los años noventa. Esta es la primera de una saga de 11 libros (de momento hasta diciembre 2019) que me ha acompañado en los últimos cinco años como la colección de mis favoritos. Al punto que he preferido leerlos en su idioma original antes que buscar la facilidad de las versiones traducidas, aun si estas son de Tusquets o Punto de Lectura; que se puede apreciar que se han esmerado por darle la mayor proximidad a los textos, a excepción del segundo título de la serie: A Loyal Character Dancer que tradujeron como: Visado Para Shanghai; en el que la decisión del departamento de mercadeo habrá pensado que La bailarina con el cartel de la lealtad o del carácter de lealtad no sonaba muy comprable. El Bund de Shanghai, imagen de De Georgio - Fotografía propia, CC BY-SA 3.0, h Esta serie de novelas están ambientadas e...